首页 >> 影视英语 >> 影视音乐

再见,梦游仙境的爱丽丝

2012-07-19 17:32:55

在现实中制造幸福

成长有时是件让人伤心的事,我们不但渐失梦想,而且渐失幻想的能力,再也无法像小时候那样时刻享受着单纯的幸福。现在即使捧着一本挚爱的书阅读,也无法再找回当初那份单纯的满足感。失望或者难过的时候会躲起来,在幻想中编织自己的世界。但那一切都是虚幻的,我们不能依靠幻想生活。和梦游仙境的爱丽丝说再见,然后踏上黄砖路回到现实,我们要学着在现实中为自己制造幸福。

作为继2003年专辑《0304》之后的最新作品,专辑Goodbye Alice in Wonderland由Jewel(珠儿)和Green Day(绿日乐队)的制作人Rob Cavallo(罗伯·卡瓦罗)合作完成,并于2006年推出。Jewel在新专辑中尝试了多种音乐风格,从乡村小调到欢快的流行乐,再到民谣风味的歌曲等等。这张专辑中的13首歌均为现场录制,使整张专辑看起来更像一场音乐会。

Jewel在美国阿拉斯加州长大,她被誉为现今流行乐坛最有才华且最出色的歌手之一。至今,她在全球的唱片销售量高达2300万张。不管是一个人只带着一把吉他,或是带领着一个乐团上台,Jewel一向是一个很有大众魅力的现场演唱歌手,除了在北美洲无数次巡回演唱以外,Jewel的足迹还远至亚洲、澳洲和欧洲。


再见,梦游仙境的爱丽丝


  It’s four in the afternoon
  I’m on a flight leaving L.A.
  Trying to figure out my life
  My youth scattered along the highway

  下午四点
  我在飞离洛杉矶的班机上
  试着去理顺生活
  我的青春散落在公路上

  Hotel rooms and headlines
  I’ve made a living with a song
  Guitar as my companion
  Wanting desperately to belong
  就宿于各地旅馆,无数次登上头条 再见,梦游仙境的爱丽丝
  我以一首歌成功立足
  吉他为伴
  我强烈渴望被接受和认可

  Fame is filled with spoiled children
  We grow fat on fantasy
  I guess that’s why I’m leaving
  I crave reality

  有名的人大多是被宠坏的孩子
  幻想使我们贪求无餍
  我猜想这就是我离开的原因
  我渴望活在现实里

  So goodbye Alice in Wonderland
  Goodbye yellow brick road
  There is a difference between dreaming and pretending
  I did not find paradise
  It was only a reflection of my lonely mind wanting
  For what was missing in my life

  因此再见吧,梦游仙境的爱丽丝
  再见吧,黄砖路
  梦想和矫饰不同
  我没有找到天堂
  那不过是我孤独心灵的一种反映,我渴望
  找到生命中缺失的东西

  I’m embarrassed to say the rest is a rock and roll cliché
  I hit the bottom when I reached the top
  I never knew it was you who was breaking my heart
  I thought you had to love me
  But you did not

  尽管尴尬,我不得不说一句摇滚乐界的陈词滥调
  当我的事业到达顶峰时,我的心情跌落到了谷底
  我从未想过,会是你让我心碎
  我以为你一定会爱我
  但你没有

  Yes, a heart can hallucinate
  If it’s completely starved for love
  It can even turn monsters into
  Angels from above

  是的,如果心对爱饥渴
  它会产生幻觉,认假为真
  它甚至可以把妖魔认作
  下凡的天使

  You forged my love just like a weapon
  And turned it against me like a knife
  You broke my last heartstring
  But you opened up my eyes

  你把我的爱炼成一种武器
  然后把它像刀子一样捅向我
  你断了我最后一根心弦
  但你让我看清了现实

  So goodbye Alice in Wonderland
  Goodbye yellow brick road
  There is a difference between dreaming and pretending
  That was not love in your eyes
  It was only a reflection of my lonely mind searching
  For what’s been missing in my life

  因此再见吧,梦游仙境的爱丽丝
  再见吧,黄砖路
  梦想和矫饰不同
  你眼里的不是爱
  不过是我孤独心灵的一种反映,我努力
  寻找生命中缺失的东西

  And growing up is not an absence of dreaming
  It’s being able to understand the difference between
  The ones you can hold and the ones that you’ve been 7)sold
  And dreaming is a good thing
  Cause it brings new things to life
  But pretending is an ending
  That perpetuates a lie
  Forgetting what you are
  Seeing for what you’ve been told

  成长不是梦想的消失
  而是一种能分辨你坚守的东西
  与导致你被骗的东西的能力
  并且梦想是个好东西
  因为它给生命带来新鲜事物
  但矫饰是一个终结
  它使谎言无限期地延续
  忘了你是谁
  只着眼于人们告诉你的那些东西

  Truth is stranger than fiction
  And this is my chance to get it right
  Life is much better without all of those pretty lies

  真实比虚构更奇怪
  而这是我求取真实的机会
  没有那些漂亮的谎言,生活会变得更美好

  So goodbye Alice in Wonderland
  You can keep your yellow brick road
  There is a difference between dreaming and pretending
  These are not tears in my eyes
  They are only a reflection of my lonely mind finding
  They are only a reflection of my lonely mind finding
  I’ve found what’s missing in my life

  因此再见吧,梦游仙境的爱丽丝
  你可以留住你的黄砖路
  梦想和矫饰不同
  我眼里的不是泪水
  不过是我孤独心灵的一种反映,我意识到
  不过是我孤独心灵的一种反映,我意识到
  我已经找到了生命中缺失的东西
相关文章

万物简史:PART I CH 1_11

01-29 12:02 听力

万物简史:PART I CH 1_11